Vô Ưu: February 2014

Saturday, February 15, 2014

Đám cưới của Mẹ

『ママの結婚』　

歌/坂田おさむ　作詞・作曲/坂田修

Mama no kekkon

Nhạc và lời: Sakada Osamu

ママ　おめでとう　　素直な気持ちで言える
二人　暮らしてきた日々　　ママ　ありがとう
Mẹ ơi, từ tận đáy lòng, con chúc mừng Mẹ

Những tháng ngày hai ta đã đi qua cùng nhau, con cảm ơn Mẹ rất nhiều

あの頃の私　すべてに心閉ざし
飛べない翼　抱きしめながら　あなたを傷つけてきた

Con ngày đó, đóng kín trái tim mình

Ôm lấy đôi cánh không biết bay của mình và làm tổn thương Mẹ

私だけのために　ずっと生きてきた人よ
こらから自分のため　幸せになる番です

Mẹ đã sống cả đời chỉ vì con rồi

Nên lần này sẽ đến phiên Mẹ sống vì hạnh phúc của chính mình nhé
　　　　　
ママ　世界一　素敵な花嫁よ　
胸を張って言えるのは　あなたの娘だから
ママ　おめでとう　　素直な気持ちで言える
二人　暮らしてきた日々　　ママ　ありがとう　　

Mẹ ơi, Mẹ là cô dâu đẹp nhất trên đời này

Con có thể tự hào nói thế, vì con chính là con gái của Mẹ

Mẹ ơi, từ tận đáy lòng, con chúc mừng Mẹ

Những tháng ngày hai ta đã đi qua cùng nhau, con cảm ơn Mẹ rất nhiều

二人だけのアルバム　「ごめんね」とつぶやくけど
足りないものなんかなにもないの　あなたは抱きしめてくれた
Quyển album chỉ có hình hai người, Mẹ thì thầm nói "Mẹ xin lỗi"

Nhưng thật sự con chẳng thiếu gì cả, Mẹ đã cho con tất cả rồi

私だけのために　ずっと生きてきた人よ
こらから自分のため　幸せになる番です

Mẹ đã sống cả đời chỉ vì con rồi

Nên lần này sẽ đến phiên Mẹ sống vì hạnh phúc của chính mình nhé

　　
ママ　世界一　素敵な花嫁よ　
胸を張って言えるのは　あなたの娘だから

Mẹ ơi, Mẹ là cô dâu đẹp nhất trên đời này

Con có thể tự hào nói thế, vì con chính là con gái của Mẹ

ひとつだけわがまま　聞いてね　お願いよ
私　忘れないパパのこと　そっと　しまっておくの

Chỉ có một chuyện con vẫn luôn cố chấp, xin Mẹ hãy nghe con, con xin Mẹ đấy

Đó là, con vẫn luôn nhớ những chuyện về người Bố mà con vẫn không quên được

私だけのために　ずっと生きてきた人よ
こらから自分のため　幸せになる番です

Mẹ đã sống cả đời chỉ vì con rồi

Nên lần này sẽ đến phiên Mẹ sống vì hạnh phúc của chính mình nhé

ママ　世界一　素敵な花嫁よ　
胸を張って言えるのは　あなたの娘だから
ママ　世界一　素敵な花嫁よ　
胸を張って言えるのは　あなたの娘だから

Mẹ ơi, Mẹ là cô dâu đẹp nhất trên đời này

Con có thể tự hào nói thế, vì con chính là con gái của Mẹ

Mẹ ơi, Mẹ là cô dâu đẹp nhất trên đời này

Con có thể tự hào nói thế, vì con chính là con gái của Mẹ

ママ　おめでとう　　ママ　おめでとう

Mẹ ơi, chúc mừng Mẹ

-/-

Tặng Lily.

Friday, February 14, 2014

Điểm trang

Keshou - Điểm trang

Nakajima Miyuki

Bình thường em không mấy để ý đến chuyện trang điểm
Nhưng đêm nay, chỉ riêng đêm nay, em muốn mình phải thật xinh đẹp
Vì đêm nay, em sẽ đi gặp anh
Cho một lần cuối cùng

Trả cho em những lá thư của anh
Đừng đọc chúng với một người thứ hai khác
Em ôm vào lòng những xưa cũ bị anh vứt bỏ,
Bỏ chạy về nhà trên con đường khuya đã quen lối

Nước mắt ơi, đừng chảy. Giữ chặt trong tim
Nước mắt ơi, đừng chảy. Ít nhất cho đến khi xe buýt rời đi

Đồ ngốc, đồ ngốc, em đúng là đồ ngốc nhỉ
Đã hy vọng rằng anh sẽ yêu em
Đồ ngốc, đồ ngốc, dù là đồ ngốc
Em vẫn đã chọn ở bên anh vì hy vọng được anh yêu

Bình thường em không mấy để ý đến chuyện trang điểm
Nhưng đêm nay, dù có phải chết, em vẫn muốn mình trở nên thật đẹp
Nếu như thế, có thể em sẽ khiến anh nghĩ lại một lần cuối
"Thật may mắn vì mình không rời bỏ một cô gái xinh đẹp thế này"

Nước mắt ơi, đừng chảy. Giữ chặt trong tim
Nước mắt ơi, đừng chảy. Ít nhất cho đến khi xe buýt rời đi

Nước mắt ơi, đừng chảy. Giữ chặt trong tim
Nước mắt ơi, đừng chảy. Ít nhất cho đến khi xe buýt rời đi

Đồ ngốc, đồ ngốc, em đúng là đồ ngốc nhỉ
Đã hy vọng rằng anh sẽ yêu em
Đồ ngốc, đồ ngốc, dù là đồ ngốc
Em vẫn đã chọn ở bên anh vì hy vọng được anh yêu

-/-

Bài này nghe lần đầu tiên là bản tiếng Hàn của Jae già. Tuy không hiểu nhưng cảm thấy rất buồn, thêm phần nền có tiếng violon tha thiết làm mình cứ bị ám ảnh quay cuồng. Sau đó mới phát hiện ra original là nhạc Nhật. Mỗi bản đều có một cái hay riêng.

Không dám tặng ai, vì bài này quá buồn. Nhưng dịch cho bạn Lily nghe.

"Đồ ngốc, đồ ngốc, em đúng là đồ ngốc nhỉ

Đã hy vọng rằng anh sẽ yêu em"

Pages

Saturday, February 15, 2014

Đám cưới của Mẹ

Friday, February 14, 2014

Điểm trang